OGAWA Sagami 小川 サガミ (おがわ　さがみ)
Corpses in the water tank were swollen and red while those around it were charred and shrunken.
防火用水槽の中で赤くふくれ上がった死体、ちぢこまり小さくなった囲りの黒焦げ死体
Year of Birth: 1917 \ Age at time of blast: 28 \ Age when image created: 57
Date of image depicted: 1945/8/8
Distance from hypocenter in meters: 260
Hiroshima Peace Memorial Museum
GE15-44

The following is unaltered text from the Hiroshima Peace Memorial Museum database:
Corpses in the fire cisterns were swollen red, while those in the vicinity were charred. / 260m from the hypocenter Nakajima-hon-machi (now Nakajima-cho) / Around 11:00 am, August 8, 1945 / Sagami Ogawa / Age 28 at time of bombing 57 at time of drawing

防火用水層の中の赤くふくれた死体と周囲の黒焦げの死体 / 爆心地から260m / 中島本町(現在の中島町) / 1945(昭和20)年8月8日　午前11時頃 / 小川　紗賀己 / (当時28歳、絵を描いた時　 57歳)

＊＊絵中 : 説明なし / ＊＊裏 : 日時　昭和二十年八月八日午前十一時過ぎ / 場所　広島市中島本町 / 一、炎魔より逃げ場を失いてともどもに防火水槽に焼死体の盛花 / 二、水槽外の黒いのは白骨の上に炭が乗っているだけです。 / 三、小さいのは子供です。五十糎位でした 。 / 四、三日目ともなると焼死体は赤くなり赤鬼の様に見えて思わず顔をそむけた。

Massachusetts Institute of Technology ©2005 Visualizing Cultures